炒股杠杆软件 孟祝翻译——终于知道三笔为啥能难到一片了
你说这算不算一种另类的“文化输出”？一瓶酒炒股杠杆软件，跨越国界，让一个俄罗斯飞行员成了咱中国文化的“铁粉”，这事儿，想想就觉得挺自豪的。
考CATTI三笔真的不是拼谁更努力，而是看谁能分清考试重点，太老实真的会很累...有人备考不到3个月效率高也能上岸，只要方法正确。下边分享下我的备考经验~
-
报名流程：
报名时间：预计25年8月
考试时间：预计25年10月
报名地址：中国人事考试网
-
考试内容：
💎笔译综合：
词汇和语法，60道选择题，60分
阅读理解，30道选择题，30分
完形填空，一篇20空，10分
💎笔译实务：
汉译英，400字
英译汉600字
-
题型难度：
💎词汇和语法，考察内容多，题目难。这部分主要考察词汇辨析，选项中通常有四个长得很像或者意思相近的单词。
✅备考方法：背单词，都说三笔综合的单词难度和专八、GRE相当，制定计划，每天背50个左右专八的单词。自己记在小本本上的单词和表达一定要及时复盘，回去看背。每隔一段时间就去回顾以前的知识。
💎阅读理解，难度较小。
✅备考方法：阅读的提高需要一些技巧，但更需要平时多看文章，多看外刊注意积累！！！平时自己做题要控制时间，因为题量蛮大。
💎完形填空，难度不大。
✅备考方法：完形主要考察词汇表达、单词用法，平常多积累，不会的词就翻字典。
💎英译汉和汉译英，实务部分来说难度都是较难的。
✅备考方法：每天一篇翻译，自己翻译的时候要想着把翻译策略应用进去，比如代词翻译、定语从句翻译，自己翻译后再对照原文批改。
⭕总体来看，三笔相较于去年难度有所增加，社会文化、卫生健康主题占比例较高。
-
备考资料：
网课：孟祝翻译课
书本：钱歌川《翻译的技巧》、庄绎传《汉英翻译五百例-汉英翻译应注意的问题》
单词：《如鱼得水专八词汇》配合墨墨背单词
资料：纽约时报、z府报告
字典：吴光华《汉英大词典》、陆谷孙《英汉大词典》
公主号：XXLIN1987、一天一篇外刊翻译
单词孟祝汉英钱歌川汉译英发布于：河南省声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。